|
طيَرهارد كوفليَر
Gerhard Kofler
1 ـ ميَهظان
دظى رويىَ خوة يىَ ثيَتى
من دةست ب هةلبةستيَت خوة
ييَن ئيَكىَ كربو ..
بةلىَ سةيداييَن زمانى ئةلمانى
هاتنة ذوور..
دطةل سةيدايةكى دبيَذنىَ
( ريلكة )
ل ويَرىَ ئةز دهاتم و ضوم
دا هولانىَ ب كةم
وتذى خةم بم ..
وى سةيدايىَ هندةك ديَر نظيسين
ب نيظةكا دلى ..
ل سةر بةرثةريَت
تذى سةر توز ..
هةمى دةما ل ذيَر ضاظديَريا
سةيداييَن زمانى ئةلمانى
ئةويّن نيظا دى ،
ذ دلى دوير كرى ،
ب طروظةكىَ ئةسمانى
يان ذى تومارا
ثولىَ ...
هةروةسا من رويىَ خو يىَ
ثيَتى هةلطرت
هةر وةسا هةلبةستيَن من ييَن
ئيَكىَ مرن ..
ئةظ ميَهظانيَت زوى هاتين
وةك داطيركةريَن
ثر تارى ..
بو نةهاتنيَن من ,.
ئةويَن دةرطةهيَن مةذيىَ من
دقوتان
بةرى بيَهنة ذوور،
هةتا ل دويماهيكىَ
بوينة ثنييَت حبرى .
ل وى دةمى ( مايكوفسكى )
ب هضكيَن ظةكرى
سةركةفتية ثةنجةرا
ل زظستانا ...
دةمىَ ( بريخت ) دطةل
ريلكة ثةيظى و
تيَكةهاندى وثةرتوكيَن
قوتابخانىَ ظةخاندين
وى دةمىَ ضاظيَت من ب ( نيرودا)
كةفتن ل خارنطةها و
ضايخانا و من ميَظانكر ..
طةلةك خانم من ظيان
ب سةر هةستا تامىَ
ئةز زالببوم ..
من هةست ب لةشىَ خو كر
ضاخىَ من دةست ب نظيسينىَ كرى
لىَ من خو ديت
دنيظةكا ئةو هوزانا
هيَشتا ئةز يىَ دنظيسم .
--------
2 ـ سةربةستى
ئةز وى تشتى
توماردكةم
يىَ درست و راستةقينة
سةربةستى :
نة ئةوة تو تبلا خوة
ب كةية ددفناخو دا
و كةس تة نة بينيت .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هةلبةستظان :
ل سالا 1949ىَ ول باذيَرىَ بوزن هاتية سةر دنيايىَ
ــ زمانىَ ئةلمانى و رومانى خواندية ل باذيَرىَ
ئينسبروك
ــ وةك نظيسةر ورةخنةطر وسكرتيَرىَ طشتى يىَ ئيَكةتيا
نظيسةريَت طراتسىَ هاتية نياسين .
ــ هةروةسا طةلةك بةرهةم وةرطيَراية ذ ئيتالى وئةسثانى
بو ئةلمانى
ــ هةلبةستىَ ب زةمانىَ ئيتالى وئةلمانى دنظيسيت
ثشتى جةنطةكا دذوار دطةل ئيَشىَ هةلبةستظان مر .
ــ هةذمارةكا مةزن ذ خةلاتا د ذيانا خودا ب دةست خوظة
ئيناينة .
ـ نيَزيكىَ 10 ديوانيَت هةلبةستا نظيسينة و 2
كتيَبيَن وةرطيَرانى َ
|
