|
قصائد نمساوية حداثوية
الشاعرة : سونيا هارتير
Sonja Harter
الذي ينقص هو .. الانطباع
1ـ ما
كان ينقص ..
هو الانطباع
وإشارات شوارع
لا يمكن
قراءتها ،
وكذلك
الخريف ..
البخار
المنبعث
من شبكة
مجاري
القناة
،
لا تذكر
بالسفر والرحلة .
تزحلق
دائم
من
الطفولة ..
واليوم
انا حر..!!
ــــــــــ
2 ـ في
زاوية شارع
ملحن ..
مؤلفو
ذوات الاتجاهات
الواحد،
هذه
المدينة ..
لوقعت
في العدم.
لولم
يمسي الظلام
يوما
بعد يوم
دائما
ومن جديد .
----------
بعيدا
عن الراحة
1 ـ كم
يستغرق يوم واحد !!
اردت ان
اعرف هذا
في الغد
...
لم
اتفوه بكلمة واحدة ..!!
لم اكل
شيئا ..!!
فاليوم
الثاني
ظهر
توضح
كان قد
أقصر ..
حتى
اصبحت الدنيا
اظلم
واظلم ..
حينذاك
..عرفت !!
باني
قادر على الانتظار
ليلة
اخرى .
ـــــــــــــ
2 ـ
منذ
زمن ..
لا شئ
يتغير
إلإ
الاسماء..
الى ساعة .
ومن
انتظار هادئ
تنمو
عقارب الزمن..
الاغلفة
تتبدل ..
ولكن
الشكل يُسبك.
ـــــــــــــــ
3 ـ
تبَدُل الطقس ..
بين
الطوابق في الصيف
تجربة
في سلالم البيت
والهواء
سيصبح
ادفأ
... وخانق
لحد
الوقوف ..!!
ـــــــــــــــــ
4 ـ
تمنيت
لو كنت
انا
الحيوان
وانت ..
نوم
الشتاء
الذي
تنقص
انت .
-------
فراغات بين ايقاعاتك
دائما
..نفس الكلمة
بين
العينين ..
في
الزاوية الميتة ..
وهل
تنبت
وتضرب
جذورها
في
الجبين ..
نفس
الكلمة
تتضاعف
.
ولكن
!!!
حين
تلتقي عينانا
تتراجع
.
فالذي
يبقى :
هو طبع
من
ثماني
حروف .
------------
اماكن اخلاصك العارية
في يوم
..
من هذه
الايام ،
اليوم
..
انا
اسقط
اهوى
عميقا
عبر
نماذج من كلمات
ضئيلة .
النماذج
التي طبعتها
كالواح
الشطرنج
للعالم
..
النماذج
التي طبعتها لي
على ورق
ندي
من دون
ان تسالني !!
---------
الشاعرة سونيا هارتير:
مواليد 1983 ـ مدينة غراتس النمساوية
ــ
درست اللغات الالمانية والسلافية في جامعة غراتس
ــ نشرت
موادها الشعرية في الصحف والمجلات ومنها ( ليختونكن ، مانوسكريبتى ،
الف ، بير سبيكتيف ) وفي انطولوجيات شعرية ايضا
ــ عملت
في صحيفة كلاينى تسايتونغ وفي قسم الصحافة عام 2003 ، حين كانت غراتس
عاصمة اوربا الثقافية
ــ حصلت
على جائزة الادب التشجيعية لمدينة غراتس عام 2003 وكذلك المنحة الادبية
لمدينة غراتس عام 2005
ــ
شاركت في ندوات ومحاضرات حول الادب
ــ
ترجمة هذه القصائد من ديوانها حافية صوب البر . |
