|
قصائد كردية مترجمة هائجة
شعر
: كرمانج هكاري
1ـ ألجنة ومؤمن كردي
بالرغم من،
نضال
الخال
(خمو)
سبع
سنوات..
بيشمركة
ومع
صوت المؤذن
الملا نوري
وصلاته،
في
الجامع
وبالرغم من أنه،
كان
كرديا
ثوريا.
لم
يتخل عن مبادئه
وصديقه كان يناديه
:الحاج
الحاج
....................و
وعلى
باب الجنة
لم
يسمحوا له
بالدخول...
سوروا المكان
المسكين ....
لا
نهر الحليب
ولا
العسل
تذوقهما
ولا
الاربعون
حورية نالها
وبواب الجهة اليمنى
ردعه
وقال له
تنح
جانبا ......
ولا
تقف هنا
لا
لاجل شيء
فقط
لان
الخال
(
خمو)
لم تكن في يده
(تزكية)
من
حزب ما.
-------
ترجمتُ
القصيدة عن مجلة به يف العدد 38\لسنة 2006 والتي يصدرها اتحاد
الادباء الكرد في دهوك \ كوردستان
-----
2ـ ثلاث كلمات
متوحشة
في الشرق الأوسط
في احدي الاماسي
حمل صحفي
اوراقه البيض
وقلما
وانطلق
في مهمة جديدة ...
حل ضيفا
علي سياسي،
في الختام،
هذه الكلمات
الثلاث المتوحشة
الديمقراطية ،
القانون،
السياسة
كمثل اللصوص
برفقة دخان
سيجارة الصحفي
فرت
من فمه راكضة ً...
سبحت
فوق رأسه
واحمرت عيناه..
وتغير وجهه...
وحطت
علي ورقة بيضاء
وقالت معا :
إسأل عنا ...
بدون
هلع
وخوف
عندما تكون
في ضيافة السياسي
وسأل
الصحفي السياسي
ماذا تعني
لك الكلمات الثلاث؟
الديمقراطية :
احلم واركض كالجبناء
القانون :
مطاط ومصيره
تحت السكاكين
السياسة :
ضحك بإزدراء
وقال:
تجارة
ويتلاعب
بها الاطفال
3ـ حين تغضب الكلمات
مئات
الكلمات،
قطعت الطريق
بمواجهة
شاعر
لم تحبذ
ان تكون
قصيدة..
او انتفاضة...
ـ ما الذي تريدونه ؟
ـ احيانا تجعل
منا عيوناً زرقا
واحيانا
قبلات عسلية
واحيانا ايضا
نهودا
فاتنات
جميلات
وتكررنا دائما ....
ولكننا لم نرَ... من ذلك شيئا
فما زالو جعلت
منا حجارة،
ورجمت الفاسدين؟
-------
4 ــ
انا والليل
وامنية
( القصيدة مهداة
لاول رئيس لكوردستان
المستقلة )
انا والمذياع
كنا صديقين حميمين
منذ زمن طويل
وفي كل ليلة
اممده بجواري
بالامس ...
وبعد منتصف الليل
اخذت ادور
ازراره
ادورها
وابحث
وادور..
وبعد انشودة ( ئه ي ره قيب )
واذا بصوت يردد
انصتوا ...
انصتوا....
هنا آمد
هنا ..
صوت كوردستان المستقلة
صوت اربيل
ومهاباد
والقامشلي..
صوت الحرية
والديمقراطية
ايها المستمع الكريم
غدا سيقوم
رئيس كوردستان
بزيارة الى ( وانى )
سيفتتح معملا للطحين
واذا بالفرحة
ترقص على شفاهي
صرخت
وانتفضت
واذا به
حلم
وطفلي ( آمد)
يقول لي انهض
يا والدي
الفطور جاهز .
---------
5
ــ الكلمات تصوم ايضا ..
بالامس ..
بعض الكلمات
التي قيدت من رجليها،
ولفت بالاسلحة والعتاد
كانت تراودني،
تجوب
مخيلتي
وتنادي :
بشعارات الوحدة
والاستقلال ..
وكانت هذه الكلمات
في تزايد
مستمر ..
الكلمات صائمة …..
تلبس ثوب الحداد…
قررت ان لا تغادر
عزلتها !!!
حتى اجعلها،
قصة..
خاطرة…
قصيدة .
حينها !!
قمت بزيادة فتيل
القنديل
وصغتها
قصيدة حرة
اسميتها …
الكلمات الحلوة
والثملة .
-------
6
ـ لجوء وصمت
ايا سيابند ..
ايُّ هروب هذا !!
فالحجر
المتشبث بالارض
له وزن وقيمة ..
عد ..
ارجع
فانا اعلم بان هروبك
رسالة رفض،
ونهارك ليل ..
ففي هذا الوطن الثري
انت عاطل !!
وما يقال هنا فقط
اقوال لا افعال !!
عُد يا سيابند ..
فانه الشتاء يا مسكين
والغيوم ستهطل
تنفجر عن مطر ..
اين ستشد الرحال ؟؟
بالامس صباحا
وقبل طلوع الفجر
وبالقرب من الحدود
المصطنعة ،
عثر الراعي (حسو )
على جثة شاب كردي
مر على موته ايام
ايا سيابند ..
لا جبل ( بيخير )
الذي نزلت عليه
لعنة نوح
تمكن ان يحرك رجليه!!!
ولا الخابور..
اراد ان ينطق بشهادته
ويتحدث!!
قالوا :
كان مهاجرا
جنوبيا
وقبل ان ياخذوه الى المقبرة
وجدوا في جيبه :
دفتر اشعار ثورية
وخارطة
كوردستان .
------
7
ــ الشتاء والربيع والجندرمة
في اربعينيات الشتاء القارس
وفي قرية ( ارادنا )
ذات الاربعة عشر بيتا ،
كان الثلج قد
كسا
كل شئ..
حتى الاشجار التي جعلتها
الخريف عارية،
كان الثلج ملاذها
وماواها
`
ومدفاة ( ايشو)
ذو السبعين عاما
تلك
المصيبة!!
لم تشبع من الحطب
وكانت تتوق لرؤيته،
قالوا :
بان الجندرمة
في السهل،
كانوا يرسلون لعناتهم
على البرق
لانه يذكرهم باسلحة
الثوار..
وحتى باتوا يخشون
بياض جبل ثلج (متين)
لانه يذكرهم
بلون الكفن
والمقابر
وفي الربيع....
حين كانت
البراعم
تتفتح
بالوان زاهية
الاخضر والاحمر والاصفر
الى رقصة (البابلكان)
كان ا لجندرمة
غاضبين
مقضبي الجبين !!
لانهم كانوا
يرون
فيهن
علم كوردستان .
-----------
الشاعر
كرمانج هكاري : مواليد 1965 ، دهوك \ كوردستان العراق
ـ خريج
دار المعلمين عام 1983
ـ عضو
اتحاد الادباء الكورد / دهوك
ـ له
ديوان شعري مطبوع |
