بوسترات شعرية من النمسا
شعر :
هاينز يانيش
Heinz
Janisch
1ـ غناء
غناء
مع
الحجر
مع قارب
أطفال(لعبة)
من قشر
شجرة البتولا
من
مستنقع الطحالب...
غناء
من تعب
ألأيدي
من
الثلج
غناء
لتطويع
النوم.
---------
2ـ على صخر ايرلندي
هنا ...
يتكسر
الريح
الى قطع
صغيرة
هنا ...
ألسماء
لها
مذاق
الخبز.
-----------
3ـ أتسمع؟
أتسمع ألطريق
الذي
تحت قدميك
والنهر
الذي يحملك؟
وانت
ايضا
تمشي
فوق الماء
أعجوبة
من العجائب.
-------------
4 ـ ألذاكرة
ألشمس
...
سخنت
الحجر,
وانا
أضع أذني
عليه...
بأي لغة
يتكلم
الماضي؟
---------
5ـ
ألرسالة
رسالة
الحب
التي
كتبتها لك
بالامس....
اليوم ,
لها رنين
في جيبي
كنقود
مزيفة.
------------
6 ـ و
اذا
ان مت
الان
وأنا لم
أزل حالما..
فهل
سيحلم بي
حلمي
حتى
النهاية؟
---------
7 ـ
اسطورة ألأحد
حين
تثلج الدنيا
على
البنات
يوم
الاحد..
فسيرتدن فستان العرس.
-------------
8 ـ
صباح شباطي في باريس
على
جدران في الغربة
يتلألأ
ألنور
كندف
الثلج
من دون
ثلج.
ألشمس
ترمي
لنا
فتاتات
الظل:
خبزا
لأجل
قصيدة مظلمة.
------------
9ـ سماء
من الطباشير
طاح
الثلج
على
سماء من طباشير
في
الحوش...
الان...
ألاطفال
يقفزون
الى
السماء
من
الثلج.
ـــــــــــــــــــ
الشاعر
هاينز يانيش في سطور:
ــ من
مواليد 1960 \ مقاطعة بوركلاند \ النمسا
ــ درس
اللغات الالمانية والصحافة في فيننا
ــ شاعر
ومحرر وكاتب للاطفال والشباب
ــ عضو
اتحاد ادباء وكتاب غراتس
ـ
حصل عام 2004 حصل على جائزة كتاب
الأطفال لمدينة فيننا, برلين.
ـ يعمل
عملا حرا في الاذاعة النمساوية
ـ نشر
عددا غير قليل من الدواوين والكتب والقصص ومنها :
ـ صور
انسانية , حياة مع الخوف,ماريا الصغيرة والدب الكبير,قد اقترب
البحر(ديوان شعر),الى لشبونة( قصص),أهديك صوتي من سكسفوني (
قصائد),سارة والطير العجيب ,واعمالا اخرى.
ـ اخترت
هذه البوسترات من ديوانه غناء لتطويع النوم للترجمة.
|
