|
ّ
هةلبةستظانىَ نةمساوى : ئيَريك فريد
Erich Fried
1 ـ سىَ بةر
هةكة ئوميَد و هيظى
ل نك من بمرن
تو بيّذى ئةز دىَ ضةند ذيم ؟
من ثرسيارا سىَ بةرا كر ،
بةرىَ ئيَكىَ د طوت من :
تة شيان هةنة ضةند خولةكا
ل بن ئاظىَ بذى
ب تةمةتى وان خولةكا
هند سالان دىَ ذى
بةرىَ دوىَ دطوت من :
تو دشيَيىَ بئوميَد و هيظى
بذى
ضةندى تة بظيَت بيَى وان
بذى..
لىَ بةرىَ سيَى طرنذى و
طوتة من :
ئةظة رادوةستت ل سةر تة
كا ض دبيَذية ئةوَىَ ذيانىَ!!
ئةوا تة دظيَت بىَ ئوميَد و هيظى
بذى .
------
2 ـ شارستانى
بو ( هانز جوست )
طةر دةنطىَ ثةيظا
بهيَتة طوهيَت من
مينا دةنطىَ ثيَنطاظا
وهيَزا ديموكراسيىَ
وئيَكةتيا بزاظا
كاركةرا
هينطى دا بيَذم
و تظةنطا خو دا هةلطرم
ومن ظةنةدشارت ،
ئةوذى ...
طةر من هةبا !!!
ـــــ هانز جوست : دويماهيكترين نظيسةريَن رذيَما
هتلةرى بو ..ئةوى د كارةكىَََ خوةيىَ درامى دا نظيسيبو و طوت : طةر
دةنطىَ شارستانيىَ بهيَتة طوهيَت من ، تظةنكا خو دا ظةشيَرم .
---------
3 ـ ئاخفتن
بو وان كةسان
ئةويَن بةحسىَ تةناهى و ئاشتيَى دكةن
و د بةررا بيرا تة دكةن ...
ل سةر ثاشة روذىَ دثةيظن
ودبةررا بيرا تة دكةن ..
ل سةر مافىَ ذيانىَ دئاخظن
وبيرا تة دكةن ..
سةبارةت ترسا دطةل مروظا
دئاخظن
وبيرا تة دكةن
ئةرىَ ل ديف ئةظان
ئةظة دووروياتية
يان راستية ؟
--------
4ـ خورستيا خورستىَ
راستييَت هةلبةستيَت من يىَ نةمر
ئةز بيَزاركرم ...
ل دويماهيكى َ كةنطى دىَ ئيَت
سيهيَت وىَ و
خةونيَت وىَ و
درةويَت وىَ؟.
-------
5 ـ ثيَكئينان
دبيَذن :
هةلبةستظانة ثةيظا
ثيَك دئينيت ..
ئةظة نة راستى يةو
هةلبةستظانة ئةوىَ ثةيظ
وى ثيَك دئينيَن تا ئاستةكى ..
ئةطةر بةخت ،
دثاخلا ويدا هةبيت
ئةطةر نة!!!
ثةيظ وىَ ئازرن و
هةلبةستظانى هنطظيَن.
------
6 ـ سةروةريا ئازادى يىَ
طةر ل ظيَرة بيَذن :
ئازادى يا سةروةرة
ئةظة شاشى و
سةر ريَكىَ دا ضونة و
درةوة ..
ضونطى سةربةستى نة سةروةرة .
------
7ـ كةظالىَ داثوشى
دتاريستانا تاريىَ دا
هةر وةكى ذنكيَت خوة
حةذ سةربةستيىَ دكةن
نة ويَرو نة هةستدارن
نةشيَن تةماشةى
بةرسينطيَت ظةكرى بكةن.
---------
8ـ ليَدانةكا مرنىَ
ل دةسبيَكىَ ضاخ بو
ثاشى بو ميَش
يان ذى ضيَدبيت
مشك بيت
ثاشى مروظ بونة طةلةك
ل ديف شيانا
جارةكادى دةم و ضاخ بو و.
----------
هةلبةستظان : ئيَريك فريد .. ل سالا 1921 ىَ جاظيَت خوة
ويَت ظةكرين ل وةلاتىَ نةمسا ، ل ثايتةختىَ فيننا .
ــ ل سالا 1938 ىَ بةرىَ خو داية وةلاتىَ ئنطلستانىَ و
لويَرى ذيا وةك هةلبةستظانةكىَ ئازا و سةربةست .
ــ دهيَتة دانان وةرطيَرةكىَ زيرةك ل ديف وى بةرهةمىَ
وى يىَ زةحف ئةو ناظبرى وةرطيَراى ذزمانيَن ئيَنطليزى و يونانى و عبرى
و بو زمانىَ ئةلمانى و بةرهةميَن ئةظان طةلةكا وةرطيراينة (شكسبير ،
ديلان ، ت.س. ئةليوت، سيلظيا بلات ، هتد )
ــ طةلةك ديوانيَن شعرى ويَت نظيسين وتيَدا هةستيَن
مروظايةتى ييَن نازك وئةظينا مةزن وهةمى رةنطيَن خةباتىَ
وشورةشطيَريىَ د شعريَن ويدا ديارن و كورتى ناظيَن ئةظان ديوانا
دنظيسين :
\سةربازةك و خانمةك ( رومان ) 1960 ىَ هامبورط
\رزطاربون ذ مشةختبونىَ ( شعر) 1961 ىَ هامبورط
\ 100 هةلبةستيَن بىَ وةلات 1978 ىَ بةرلين
\ دذى ذةهرىَ ( شعر ) 1974 ىَ بةرلين
\ سةربةستى ئةزمانى رزطاردكةت ( شعر ) 1971 ىَ بةرلين
\ سيبةرا ئةظينىَ ـ 1981 ىَ بةرلين
\ هةلبةستيَن ئةظينىَ ـ بةرلين 1979 ىَ و هتد
|
